POLITIKA PRIVATNOSTI
Verzija: 2.0
Stupa na snagu: 16.11.2026.
1. KO SMO I NA ŠTA SE POLITIKA ODNOSI
Ova Politika privatnosti objašnjava kako BalkanTermin ("BalkanTermin", "mi", "nas", "naš") prikuplja, koristi, pohranjuje i štiti lične podatke u okviru web-stranice https://balkantermin.com, njenih poddomena i aplikacije za salone (zajedno: "Platforma").
Obrada ličnih podataka vrši se u skladu sa primjenjivim propisima o zaštiti ličnih podataka, uključujući Zakon o zaštiti ličnih podataka Bosne i Hercegovine i Opštu uredbu o zaštiti podataka (GDPR), u slučajevima kada se GDPR primjenjuje, kao i druge relevantne nacionalne propise tržišta na kojima Platforma posluje.
Operator Platforme i kontrolor podataka:
[Đajić Darko]
[Ul. Nemanjina 13, Foča, BIH]
[Registarski ili identifikacioni broj, ako je primjenjivo]
Kontakt za privatnost:
podrska@balkantermin.com
Naslov poruke: „Privatnost – BalkanTermin“.
BalkanTermin ima različite uloge u zavisnosti od vrste podataka i svrhe obrade:
- Kontrolor podataka za podatke posjetilaca web-stranice, vlasnika salona i korisnika naloga, u dijelu u kojem samostalno određuje svrhu i način obrade.
- Izvršilac obrade za podatke klijenata salona koje salon unosi ili obrađuje putem Platforme, prema dokumentovanim instrukcijama salona.
2. KOJE PODATKE OBRAĐUJEMO
2.1. Podaci vlasnika salona i osoblja
U zavisnosti od korištenih funkcionalnosti, možemo obrađivati:
- Ime i prezime.
- Naziv salona ili poslovnog subjekta.
- E-mail adresu.
- Broj telefona, ako je unesen.
- Državu i grad.
- Podatke za autentifikaciju i upravljanje nalogom.
- Postavke naloga, korisničke uloge i preferencije.
- Podatke o korištenju pretplate i statusu naloga.
2.2. Podaci klijenata salona
Kada salon koristi Platformu za upravljanje svojim klijentima i rezervacijama, možemo obrađivati sljedeće podatke u ime salona:
- Ime i prezime klijenta.
- Broj telefona i/ili e-mail adresu.
- Datum i vrijeme rezervisanog termina.
- Naziv rezervisane usluge.
- Podatke o zaposlenom koji pruža uslugu.
- Historiju rezervacija, u okviru dostupnih funkcionalnosti.
- Napomene koje salon unese o klijentu ili rezervaciji.
Napomene koje salon unosi mogu sadržavati dodatne informacije o klijentu. Salon je odgovoran da osigura zakonit osnov za unos i obradu takvih podataka, posebno ako se radi o osjetljivim ili posebnim kategorijama ličnih podataka.
BalkanTermin ne određuje samostalno svrhu obrade ovih podataka, već ih obrađuje prema instrukcijama salona.
2.3. Podaci o naplati i pretplati
Za naplatu pretplata koristi se Paddle kao Merchant of Record (prodavac digitalnih proizvoda i usluga).
Podatke platnih kartica korisnici unose putem Paddle sistema za naplatu. Paddle obrađuje platne podatke u skladu sa vlastitim pravilima privatnosti i sigurnosti.
BalkanTermin prima informacije potrebne za upravljanje pretplatom, uključujući:
- Status pretplate.
- Odabrani paket.
- Podatke o transakciji i fakturisanju koji su nam dostupni.
- Informacije o početku, obnovi ili prestanku pretplate.
BalkanTermin ne pohranjuje pune podatke platnih kartica.
2.4. Komunikacija i podsjetnici
Kada salon koristi funkcije automatizovane komunikacije, možemo obrađivati:
- Broj telefona ili e-mail adresu primaoca.
- Sadržaj poruke.
- Podatke o terminu na koji se poruka odnosi.
- Status slanja i isporuke poruke.
Poruke se mogu slati putem e-maila, Vibera i drugih podržanih komunikacionih kanala.
BalkanTermin šalje ove poruke u ime salona i prema njegovim instrukcijama.
2.5. Tehnički i sigurnosni podaci
Radi funkcionisanja i zaštite Platforme možemo obrađivati:
- IP adresu.
- Tip uređaja.
- Tip i verziju internet preglednika.
- Operativni sistem.
- Vrijeme pristupa Platformi.
- Sigurnosne i sistemske zapise.
- Zapise grešaka i tehničkih događaja.
- Informacije potrebne za sprečavanje zloupotreba i neovlaštenog pristupa.
2.6. Analitika posjeta i kolačići
Google Analytics koristimo za mjerenje posjeta i razumijevanje korištenja web-stranice, isključivo ako korisnik prethodno da saglasnost putem bannera za kolačiće.
Tehnologije koje nisu neophodne za osnovno funkcionisanje Platforme aktiviraju se u skladu sa postavljenim korisničkim preferencama i primjenjivim propisima.
Više informacija dostupno je u zasebnoj Politici kolačića.
3. SVRHE I PRAVNI OSNOV OBRADE
Lične podatke obrađujemo samo kada za to postoji odgovarajući pravni osnov.
3.1. Izvršenje ugovora – član 6(1)(b) GDPR
Podaci se obrađuju radi:
- Kreiranja i upravljanja korisničkim nalozima.
- Pružanja usluga Platforme.
- Omogućavanja rezervacija i upravljanja kalendarom.
- Upravljanja zaposlenima i klijentima.
- Upravljanja pretplatama.
- Pružanja korisničke i tehničke podrške.
- Slanja operativnih obavještenja i podsjetnika kada su potrebni za pružanje usluge.
3.2. Legitimni interes – član 6(1)(f) GDPR
Podaci se mogu obrađivati radi:
- Zaštite sigurnosti Platforme.
- Sprečavanja zloupotreba i neovlaštenog pristupa.
- Ograničavanja broja zahtjeva prema sistemu.
- Otklanjanja tehničkih problema.
- Zaštite pravnih interesa i rješavanja sporova.
- Unapređenja pouzdanosti i performansi Platforme.
Legitimni interes primjenjujemo samo kada takva obrada ne prevazilazi prava i slobode lica na koja se podaci odnose.
3.3. Saglasnost – član 6(1)(a) GDPR
Saglasnost koristimo za obradu koja zahtijeva prethodno odobrenje korisnika, uključujući:
- Google Analytics i druge neobavezne analitičke kolačiće.
- Marketinške komunikacije, kada se takve komunikacije koriste i kada je saglasnost potrebna.
Saglasnost možete povući u svakom trenutku, bez uticaja na zakonitost obrade koja je izvršena prije povlačenja.
3.4. Zakonska obaveza – član 6(1)(c) GDPR
Određene podatke obrađujemo i čuvamo kada je to potrebno radi ispunjavanja primjenjivih zakonskih, računovodstvenih i poreskih obaveza.
4. PODACI KLIJENATA SALONA – ULOGE I ODGOVORNOSTI
Salon određuje koje podatke svojih klijenata unosi u BalkanTermin, zašto ih obrađuje i kako ih koristi u okviru svog poslovanja.
Zbog toga je salon kontrolor podataka svojih klijenata.
BalkanTermin djeluje kao izvršilac obrade i obrađuje podatke u ime salona, isključivo prema njegovim dokumentovanim instrukcijama i u svrhe pružanja funkcionalnosti Platforme.
Odgovornosti salona uključuju:
- Utvrđivanje zakonitog osnova za obradu podataka klijenata.
- Obavještavanje svojih klijenata o obradi ličnih podataka.
- Osiguravanje zakonitosti unosa i korištenja podataka.
- Odgovaranje na zahtjeve klijenata u vezi sa njihovim pravima.
- Određivanje rokova čuvanja podataka, u okviru mogućnosti Platforme i ugovornih pravila.
BalkanTermin obrađuje ove podatke u skladu sa Ugovorom o obradi podataka (Data Processing Agreement – DPA), koji predstavlja dio ugovorne dokumentacije korištenja Platforme.
Ako ste klijent salona i želite pristupiti svojim podacima, zatražiti njihovu ispravku ili brisanje, prvo se obratite salonu u kojem ste rezervisali termin.
Ako se zahtjev odnosi na podatke koje salon obrađuje kao kontrolor, BalkanTermin će postupiti u skladu sa svojom ulogom izvršioca obrade i pomoći salonu u odgovoru.
5. PRIMAOCl I PODIZVRŠIOCI OBRADE
Radi pružanja i održavanja Platforme, određeni podaci mogu biti dostupni pouzdanim pružaocima tehničkih i drugih usluga.
U zavisnosti od konkretne funkcije i vrste obrade, to uključuje:
- Google – Firebase autentifikacija i baza podataka, kao i Google Analytics kada je aktiviran uz saglasnost korisnika.
- Vercel – hosting, isporuka aplikacije i infrastruktura web-stranice.
- Upstash – keširanje, ograničavanje broja zahtjeva i tehnički mehanizmi povezani sa rezervacijama i rasporedom.
- Infobip – isporuka Viber i drugih podržanih komunikacionih poruka.
- Paddle – obrada pretplata, naplate i povezanih podataka o kupovini kao Merchant of Record.
Pružatelji usluga obrađuju podatke u skladu sa svojim ugovornim obavezama, sigurnosnim standardima i odgovarajućim pravilima zaštite podataka.
Njihova uloga može biti uloga izvršioca obrade ili zasebnog kontrolora, zavisno od konkretne usluge i svrhe obrade.
Podaci se mogu otkriti nadležnim državnim organima kada za to postoji zakonska obaveza ili valjan pravni osnov.
Lične podatke ne prodajemo trećim stranama.
6. MEĐUNARODNI PRIJENOS PODATAKA
Pojedini pružaoci usluga koje koristimo mogu obrađivati podatke na serverima ili infrastrukturi izvan države u kojoj se korisnik nalazi, uključujući zemlje unutar i izvan Evropske unije i Evropskog ekonomskog prostora.
Kada je za međunarodni prijenos primjenjiv GDPR, osiguravamo odgovarajući pravni mehanizam za takav prijenos, u zavisnosti od zemlje i konkretnog pružaoca usluge.
Takvi mehanizmi mogu uključivati:
- Odluku Evropske komisije o primjerenosti nivoa zaštite podataka.
- Standardne ugovorne klauzule (Standard Contractual Clauses – SCC).
- EU–US Data Privacy Framework, kada su ispunjeni uslovi njegove primjene.
- Druge zakonite mehanizme predviđene primjenjivim propisima.
Informacije o primijenjenim zaštitnim mehanizmima i relevantnim primaocima možete zatražiti putem kontakt adrese za privatnost.
7. ROKOVI ČUVANJA I BRISANJE PODATAKA
Podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarivanje svrhe zbog koje su prikupljeni, ispunjavanje zakonskih obaveza i zaštitu legitimnih interesa.
7.1. Podaci korisničkih naloga i salona
Podaci se čuvaju dok je korisnički nalog aktivan i dok je to potrebno za pružanje ugovorenih usluga.
Nakon prestanka korištenja Platforme:
- Korisniku se omogućava izvoz podataka u periodu od [POTVRDITI STVARNI ROK].
- Podaci u aktivnoj bazi brišu se u roku od [POTVRDITI STVARNI ROK].
- Sigurnosne kopije uklanjaju se ili se postojeći podaci u njima prepisuju u roku od [POTVRDITI STVARNI ROK].
7.2. Sigurnosni i tehnički zapisi
Sigurnosni logovi i zapisi grešaka čuvaju se do [POTVRDITI STVARNI ROK], osim kada je duže čuvanje potrebno radi istrage sigurnosnog incidenta, zakonske obaveze ili zaštite pravnih interesa.
7.3. Podaci o plaćanju i pretplati
Podaci o naplati i fakturisanju čuvaju se u rokovima koje zahtijevaju primjenjivi računovodstveni, poreski i drugi propisi.
Nakon isteka odgovarajućih rokova, podaci se brišu ili anonimizuju, kada je to moguće i primjereno.
8. VAŠA PRAVA
U skladu sa primjenjivim propisima imate pravo, zavisno od pravnog osnova i okolnosti obrade, da:
- Zatražite pristup svojim ličnim podacima.
- Zatražite ispravku netačnih ili nepotpunih podataka.
- Zatražite brisanje podataka kada su ispunjeni zakonski uslovi.
- Zatražite ograničenje obrade.
- Uložite prigovor na obradu zasnovanu na legitimnom interesu.
- Zatražite prenosivost podataka kada su ispunjeni zakonski uslovi.
- Povučete prethodno datu saglasnost u svakom trenutku.
- Podnesete pritužbu nadležnom nadzornom organu.
Za ostvarivanje prava možete nam se obratiti na:
podrska@balkantermin.com
Naslov: „Privatnost – BalkanTermin“.
Na zahtjeve odgovaramo bez nepotrebnog odlaganja, a najkasnije u roku od jednog mjeseca od prijema zahtjeva, kada se primjenjuje GDPR. Rok se, u složenim slučajevima ili zbog većeg broja zahtjeva, može produžiti za još najviše dva mjeseca. O produženju i razlozima obavještavamo vas u prvom mjesecu od prijema zahtjeva.
Ako se zahtjev odnosi na podatke klijenata salona za koje je salon kontrolor, zahtjev je potrebno prvenstveno uputiti tom salonu.
8.1. Nadležni organi za zaštitu ličnih podataka
U zavisnosti od države, možete se obratiti nadležnom nadzornom organu:
Bosna i Hercegovina:
Agencija za zaštitu ličnih podataka u Bosni i Hercegovini.
Srbija:
Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
Hrvatska:
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP).
Crna Gora:
Agencija za zaštitu ličnih podataka i slobodan pristup informacijama.
9. SIGURNOST LIČNIH PODATAKA
Primjenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacione mjere radi zaštite ličnih podataka od neovlaštenog pristupa, izmjene, gubitka, uništenja ili neovlaštenog otkrivanja.
Mjere uključuju, u skladu sa primijenjenom infrastrukturom:
- Šifrovan prijenos podataka putem HTTPS veze.
- Kontrole pristupa i korisničke uloge.
- Pravila pristupa podacima na nivou baze podataka.
- Autentifikaciju korisnika.
- Ograničavanje broja zahtjeva i zaštitu od zloupotreba.
- Sigurnosne i tehničke zapise.
- Praćenje tehničkih grešaka i problema u radu sistema.
Pristup podacima ograničen je na ono što je potrebno za funkcionisanje Platforme, održavanje sistema i pružanje podrške.
Iako primjenjujemo mjere zaštite, nijedan informacioni sistem ne može garantovati apsolutnu sigurnost.
U slučaju povrede ličnih podataka koji se obrađuju u ime salona, BalkanTermin će obavijestiti odgovarajući salon bez nepotrebnog odlaganja, kako bi salon mogao ispuniti svoje zakonske obaveze.
10. AUTOMATIZOVANA OBRADA I ANALITIKA
BalkanTermin može prikazivati analitičke informacije koje vlasnicima salona pomažu da razumiju poslovne rezultate i iskorištenost rasporeda.
To uključuje informacije povezane sa:
- Praznim terminima.
- Nedolascima klijenata.
- Iskorištenošću rasporeda.
- Potencijalno izgubljenim prihodom.
- Mogućnostima za unapređenje zadržavanja klijenata.
Ovi prikazi služe kao pomoć vlasnicima salona pri donošenju poslovnih odluka.
Ne koristimo isključivo automatizovano donošenje odluka koje proizvodi pravne učinke ili na sličan način značajno utiče na pojedince, osim ako korisnik bude posebno obaviješten o takvoj funkciji i za nju postoji odgovarajući pravni osnov i potrebne zaštitne mjere.
11. PODACI MALOLJETNIH OSOBA
Platforma nije namijenjena samostalnom kreiranju korisničkih naloga osobama mlađim od 16 godina.
Saloni mogu koristiti Platformu za evidentiranje rezervacija maloljetnih klijenata kada je to zakonito i primjereno svrsi usluge.
U takvim slučajevima salon, kao kontrolor podataka, odgovoran je za utvrđivanje odgovarajućeg pravnog osnova i ispunjavanje obaveza koje se odnose na obradu podataka maloljetnih osoba, uključujući obavještavanje roditelja ili zakonskih zastupnika kada je to potrebno.
12. IZMJENE POLITIKE PRIVATNOSTI
BalkanTermin može povremeno ažurirati ovu Politiku privatnosti radi izmjena funkcionalnosti Platforme, pružalaca usluga, načina obrade podataka ili primjenjivih propisa.
O bitnim izmjenama obavijestit ćemo korisnike putem e-maila ili obavještenja u aplikaciji, kada je to primjereno i potrebno.
Na vrhu ove stranice uvijek je navedena važeća verzija Politike i datum njenog stupanja na snagu.
13. KONTAKT
Za sva pitanja o obradi ličnih podataka, privatnosti ili ostvarivanju prava možete nas kontaktirati:
BalkanTermin
E-mail: podrska@balkantermin.com
Naslov poruke: „Privatnost – BalkanTermin“.